Bästa kapitelböcker i översättning
Som noteras på min lista över bildböcker i översättning läser böcker från andra länder barn för ett brett spektrum av litterära stilar. Det är också rättvist att säga att icke-amerikansk barnlitteratur har en viss Jag vet inte vad som förtrollar och gläder sig.
Dessutom gör böckerna på denna lista enormt glädjande högläsning. Jag skulle gå så långt som att säga att de gör det bättre att läsa högt böcker som oberoende läser, och vuxna kommer att gilla dem lika mycket som barnen gör. Även om den här listan innehåller några seriösa titlar är dessa kapitelböcker i översättning knäppa och humoristiska och de flesta är bra för även de mest känsliga lyssnarna. Kort sagt, de är böcker du vill dela med alla!
Obs! Det här inlägget innehåller affiliate-länkar som kan tjäna provision.
Om du köper böcker online kan du stödja oberoende bokhandlare via Bookshop. Jag har kombinerat mina bildböcker i översättningslistan med denna kapitelboklista i Bookshop för din bekvämlighet.
Kapitelböcker i översättning
Anmärkning om åldersrekommendationer: 'Alla åldrar' betyder helt enkelt att texten är lämplig för alla lyssnande åldrar, inte nödvändigtvis att din 2-åring kommer att sitta stilla för en läsning.
En björn som heter Björn
av Delphine Perret
nummer 1121
Perrets berättelse och ritade illustrationer av en björn och hans skogsvänner är både lugnande och nyckfulla. Den korta, episodiska berättelsen äger rum över sex kapitel och fans av Nalle Puh kommer att njuta av att läsa om Bears förvärv av en ny soffa, Owls recept för Bear att bära glasögon och Bear's jakt efter den perfekta presenten, bland andra drollevenemang. Helt underbar och jag älskar att sidorna är gröna! Alla åldrar.
Med vänliga hälsningar, giraff
av Megumi Iwasa, illustrerad av Jun Takabatake
Denna udda japanska import kommer att charma både barn och förälder. En dag beslutar uttråkad giraff att skicka ett brev via Pelican Mail till det första djuret Pelican möter bortom horisonten. Han hamnar med Penguin som sin pennvän och de två utbyter charmiga brev full av frågor. De två blir vänner och bestämmer sig för att träffas, men först vill Giraffe göra en kostym så att han ser ut som Penguin. Det finns inget som är skrämmande i denna charmiga, söta och oerhört lekfulla kortroman. Och det finns nu en uppföljare! Alla åldrar.
MER: Bästa mjuka kapitelböcker att läsa högt
Detektiv Gordon: Det första fallet
by Ulf Nilsson
Jag läste den här charmiga svenska importen för båda mina barn. Detektiv Gordon, den lokala brottsstopparen, har mer en förkärlek för te och kakor än för polisarbete och tänker inte ens på att be honom att använda pistolen. Han får en liten men entusiastisk assistent när han möter en ung mus, som han felaktigt tar för brottslingen i ett fall han måste lösa. Tillsammans dricker de en plan för att upptäcka den verkliga tjuven, som har stulit alla ekorrens nötter. De härliga, färgglada illustrationerna är ett underbart ackompanjemang. Alla åldrar.
MER: Tidiga kapitel bok mysterier
Bruno: Några av de mer intressanta dagarna i mitt liv hittills
av Catharina Valckx, illustrerad av Nicolas Hubesch
Vid första anblicken kan Valckx bok verka lite vanlig. När allt kommer omkring, sammanfaller varje kapitel i den här korta boken med en av Brunos dagar. Men titta närmare på innehållsförteckningen och du kommer att märka kapitel fyra, 'En dum dag (det slutar ganska bra ) 'och du får din första ledtråd att allt inte är som det ser ut. Med dödlig humor beskriver varje kapitel en av Brunos dagar när han träffar vänner och möter både det märkliga och det vardagliga. Besvikande. Alla åldrar.
Detektiv Nosegoode och Music Box Mystery
av Marian Orton
Denna pärla är från en polsk författare. Ambrosius Nosegoode är en pensionerad berömd detektiv som bor med sin pratande hund. Men pensionerad betyder inte mycket när han i sitt nya hem i en liten stad vill utforska en saknad musikbox. Det här är ingen rolig bok men det finns mycket subtil humor för kräsna lyssnare och är ett stort mysterium för barn som inte gillar läskiga historier. Alla åldrar.
Brun
av Håkon Øvreås, illustrerad av Øyvind Torseter
Rusty är målet för tre mobbar. Han bestämmer sig för att det är dags att ta saken i egna händer så han skapar ett alter ego, en superhjälte som heter 'Brown'. Brun bär ( du gissade det ) bruna kläder och hämnas med brun färg. Två av hans vänner blir 'svart' och 'blå' och tillsammans strövar de på natten och lämnar sina färgade telefonkort runt staden. Full av tunga i kinden, skratt-out hög humor. Åh, och oroa dig inte, mobbarna får sin uppkomst. Åldrarna 4 och uppåt.
Brev till alla och alla
av Toon Tellegen
Hitta det: Amazon
Jag mötte den holländska författaren Toon Tellegen först när jag hämtade en kopia av Ekorrens födelsedag och andra fester . I Brev till vem som helst och alla, olika djur skriver brev till varandra ( och till solen! ) som vinden levererar. Delikat charmiga illustrationer följer med bokstäverna där djuren diskuterar sina drömmar och planer. Helt enkelt underbart och perfekt att läsa högt för yngre barn. Alla åldrar.
MER: Djurböcker för tweens berättade ur djurets synvinkel
Mitt lyckliga liv
av Rose Lagercrantz
Dani är så upphetsad och nervös för att börja skolan men hon träffar Ella, som blir hennes bästa vän direkt. Berättelsen om denna svenska import är skonsam och omtänksam, så att Dani kan uppleva både de små glada stunderna i livet ( få vänner, hitta en plats i skolan ) och sorg ( vänner flyttar bort, förlorar sin mamma ). Den övergripande känslan av böckerna är en balans, men också att barn har djupa, komplexa emotionella liv. Åldrarna 5 och uppåt. (För oberoende läsare: 7 år och uppåt)
Nicholas
av René Goscinny
Min son älskade absolut denna klassiska franska bok. Det är en samling korta vignetter om den busiga och charmiga Nicholas och hans kompisgäng från hans all boys school. Varje berättelse innehåller Nicholas droll och deadpan-kommentar om de vuxna och hans humoristiska beskrivningar av hans vänner, deras mobiltelefonfria upptåg och det oundvikliga kaoset. Både min son och jag skrattade oss fåniga. En av de tidiga berättelserna har dock pojkarna som spelar 'Cowboys and Indians' men som jag har skrivit tidigare , Jag använder dessa som lärbara ögonblick istället för att avvisa boken direkt. Åldrarna 7 och uppåt.
Historien om en mås och katten som lärde henne att flyga
av Luis Sepúlveda
stigande pund
Hitta det: Amazon
Jag läste den här boken för båda mina pojkar vid middagen och berättelsen charmade oss. En skadad fågel vill rädda sin avkomma så hon landar på en balkong och tar ut ett löfte från Zorba, den bosatta katten, att ta hand om sitt ägg. Katten, osäker på hur han ska ta hand om ägget, konsulterar flera av hans grannskattvänner för att hjälpa honom. Menageriet med färgglada karaktärer tar sin forskning och sina plikter på allvar och tillsammans håller de ägget säkert, lyfter upp den lilla kläckningen och lyckas på något sätt lära det att flyga. Underbar. Åldrarna 5 och uppåt. ( Som en oberoende läsning åldrar 8 och uppåt. )
Astrid den ostoppbara
av Maria Parr
Vi blev kär i Astrid i den här norska importen och den här boken är överlägset en av våra favoritläsningar. Plucky Astrid, som fick smeknamnet 'The Little Thunderbolt' kanske påminner dig om andra otrygga hjältinnor som Pippi Longstocking. Hon älskar att utforska sin älskade Glimmerdal, och hennes bästa vän är en gammal gudfar, Gunnvald. En vinter kommer en familj att bo i stugorna och Astrid får äntligen några lokala vänner att åka på äventyr med. Men sedan lär hon sig en hemlighet om Gunnvald och saker kan aldrig bli desamma. Åldrarna 7 och uppåt. ( Som en självständig läsning från 9 år och uppåt. )
Adam och Thomas
av Aharon Appelfeld
Denna historia om två judiska pojkar som gömmer sig i skogen är otroligt rörande. Pojkarna har skickats in i skogen av sina mammor. De bygger ett bo i trädet och när deras förråd tar slut börjar de foder efter mat. En bondflicka lämnar mat åt dem och Adams hund Miro hittar dem djupt inne i skogen med ett meddelande från sin mamma. Kriget tränger in i skogen på små sätt när människor passerar dock. Alla säger till dem att stanna kvar i skogen och gömma sig. När vintern kommer blir kampen för att överleva mer angelägen. Berättelsestilen är tyst, nästan drömlik och berättelsen växlar mellan de två pojkens synpunkter när de lär sig värdefulla lärdomar av varandra. ( Ursprungligen publicerad på hebreiska ) Åldrarna 9 och uppåt.
Catlantis
av Anna Starobinets
Ursprungligen publicerat på ryska, är detta kattäventyr kokigt, roligt och förtjusande och helt unikt. Jag läste den högt för min då 8-åring och han älskade det. Katten Baguette måste utföra en heroisk bedrift för att få Purrina att gå med på att gifta sig med honom. Baguettes mormor är ett orakel som avslöjar att han är en del av en lång rad av speciella tidsresande katter. Baguette måste resa tillbaka i tiden, hitta och ta tillbaka Catlantic-blomman så att varje katt kan få nio liv igen. Åldrarna 7 och uppåt.
Katten som kom in från taket
av Annie M.G. Schmidt
Först publicerad i Nederländerna 1970, är detta en charmig historia om Mr. Tibble, en blyg reporter som blir vän med en katt, Miss Minou. Miss Minou är dock ingen vanlig katt, och hon levererar värdefull information om hur man går runt i stan som hjälper Mr. Tibble att utveckla sin journalistiska karriär. Åldrarna 7 och uppåt.
Emil och detektiverna
av Erich Kästner
Hitta det: Amazon
Den här tyska romanen, som publicerades 1929, var en av de första böckerna med en ungdomsdetektiv. När Emil bedövas med spetsad choklad och rånas i ett tåg av sin mormors pengar vill han inte svika sin familj och sätter sig själv för att lösa brottet. Snabb och spännande, den här historien kommer att hålla unga läsare ( eller lyssnare ) ivriga efter resolutionen. Det finns också en rolig 1964-film från Disney! Åldrarna 6 och uppåt.
43 nummer
Komet i Muminland
by Tove Jansson
Den finska författaren Tove Jansson gav världen en litterär skatt: Muminerna . Alla Muminböcker är milda, knäppa fantasihistorier om en grupp nyfikna varelser. I den här boken lär sig Sniff and Moomintroll, som besöker ett observatorium, att en komet är på väg mot Moominvalley. De återvänder hem med de obligatoriska äventyren på vägen med en plan att ta skydd från den förestående katastrofen. Endast de största curmudgeons kommer inte att älska Janssons skapelser. Alla åldrar.
Rånaren Hotzenplotz
av Otfried Preussler
Min son skrattade högt medan jag läste honom den här klassiska tyska barnboken! Rånaren Hotzenplotz stjäl en musikalisk kaffekvarn från Kaspers mormor, men polisen är helt olämplig och det är upp till Kasper och Seppel att rädda varorna! De två vännerna gick ut på ett uppdrag att hämta kaffekvarnen men Hotzenplotz anlitar hjälp av en trollkarl som älskar stekt potatis. Allt går amok! Vi har haft flera av Preußlers böcker, inklusive de underbara, Den lilla häxan och The Little Water Sprite som finns på vår 2: a klass uppläst lista och vår vår läs upp listan . Alla åldrar.
Hemligheten med det blå glaset
av Tomiko Inui
Denna ömma bok översatt från japanska kan väcka minnen av Låntagarna . Men Inuis berättelse om Little People och deras vaktmästare berör allvaret och följderna av andra världskriget för civila i Japan. Handlingen börjar 1913 när Tatsuo Moriyamas lärare, innan hon återvänder hem till England, överlämnar ansvaret för honom att ta hand om en familj av Little People. När Tatsuo har sin egen familj, tar hans barn upp jobbet som vaktmästare, men när andra världskriget tvingar dem till landsbygden och tar hand om de små människorna innebär nya svårigheter. En underbar, tankeväckande bok, först ut 1967. Åldrarna 8 och uppåt.
Dela Med Dina Vänner:
